沒梗Megan's

今天來介紹一首迅速竄紅的歌曲 --- Hold Back The River 

由現年25歲的英倫新星James Bay創作

收錄在2015年<Chaos and the Calm> (譯作混沌與平靜) 專輯中。

曲風清新，旋律簡潔，一把吉他在手，隨意彈唱，這就是2015年迅速崛起的樂壇新人James Bay

榮獲今年<The BRITS Award> 全英音樂獎-樂評人選擇獎

風靡全球的小清新連我們美麗的小天后Taylor Swift都是他的粉絲XD

  

<中英對照歌詞> 翻譯BY Meg 沒梗

Tried to keep you close to me,
試著讓你在我身邊，沒有距離

But life got in between
但繁忙的生活介入阻斷了我與你

Tried to square not being there
努力試著在這裡和你團聚而非遠地

But its there that I should have been
但我必須停留在那裏

[chorus]

Hold back the river, let me look in your eyes
阻退那奔騰的河流吧，讓我能凝視你的雙眼

Hold back the river so I
遏止那洶湧的河水吧，如此一來我

Can stop for a minute and see where you hide
我便能稍停片刻來尋覓你藏身的所在

Hold back the river, hold back
攔住那緊湊的現實波瀾，攔住它吧！

 

Once upon a different life
回首以往那般與今相異的生活

We rode our bikes into the sky
我們乘著單車便能駛入天際

But now we crawl against the tide
然而現在我們卻奮力的逆流而上

Those distant days are flashing by
過去的簡單日子一閃即逝

[chorus]

Hold back the river, let me look in your eyes
阻退那奔騰的河流吧，讓我能凝視你的雙眼

Hold back the river so I
遏止那洶湧的河水吧，如此一來我

Can stop for a minute and be by your side
我便能稍停片刻來陪伴在你左右

Hold back the river, hold back
攔住那緊湊的現實波瀾，攔住它吧！

Hold back the river, let me look in your eyes
阻退那奔騰的河流吧，讓我能凝視你的雙眼

Hold back the river so I
遏止那洶湧的河水吧，如此一來我

Can stop for a minute and see where you hide
我便能稍停片刻來尋覓你藏身的所在

Hold back the river, hold back
攔住那緊湊的現實波瀾，攔住它吧！

Oh oh, oh,
oh, ohhh, oh, oh,
oh, ohhh, oh, oh, woohh

Lonely water, lonely water won't you let us wander
孤獨的流水阿，孤獨的流水不會將你我分離

Let us hold each other
互相支持著我和你

Lonely water, lonely water won't you let us wander
寂寞的河水阿，寂寞的河水別讓我們相離

Let us hold each other
讓彼此擁抱相依

[chorus]

Hold back the river, let me look in your eyes
阻退那奔騰的河流吧，讓我能凝視你的雙眼

Hold back the river so I
遏止那洶湧的河水吧，如此一來我

Can stop for a minute and be by your side
我便能稍停片刻來陪伴在你左右

Hold back the river, hold back
攔住那緊湊的現實波瀾，攔住它吧！

Hold back the river, let me look in your eyes
阻退那奔騰的河流吧，讓我能凝視你的雙眼

Hold back the river so I
遏止那洶湧的河水吧，如此一來我

Can stop for a minute and be by your side
我便能稍停片刻來陪伴在你左右

Hold back the river hold back
攔住那緊湊的現實波瀾，攔住它吧！

Lonely water, lonely water won't you let us wander
孤獨的流水阿，孤獨的流水不會將你我分離

Let us hold each other
互相支持著我和你

Lonely water, lonely water won't you let us wander
寂寞的河水阿，寂寞的河水別讓我們相離

Let us hold each other
讓彼此擁抱相依

---

 

短評介紹：

一開始聽這首歌還以為是唱給某個女孩的情歌之類

但看完James Bay的創作訪談後才知道完全不是那麼一回事XD

這首歌主要是想表達作者在近年來開始了前所未有的繁忙生活

為了工作離開家鄉好一段時間

忙到幾乎沒有時間和家人朋友見面相聚。

有天工作結束後他累到呆坐在椅子上，突然有了強烈的感悟

瘋狂想念起身邊的人們，於是他便創作了這首歌

希望大家明白，即使他人在遠方，沒有時刻陪伴在親朋好友身邊

但他也從未離去，依然能聯繫彼此，不論是用通訊或是意念。 

 

很喜歡他時而悠揚時而濃烈的旋律起伏，配上James Bays獨特的唱腔嗓音

賦予了歌曲鮮明的靈魂，整首歌非常耐聽！

算是今年目前為止最讓我驚豔的創作，推薦給大家

 

p.s.中文歌詞都是我親自翻的QQ未經同意請勿任意轉載QWQ 感謝~~~